1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>คำพูดของออราเคิล
ยืนหยัดเพื่อตักเตือน</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>คำทำนาย</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>สปาร์ตาจะล่มสลาย</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>กรีซทั้งหมดจะล่มสลาย</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>และไฟเปอร์เซียจะ
ลดกรุงเอเธนส์ให้กลายเป็นเถ้าถ่าน</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>สำหรับเอเธนส์นั้นเป็นกอง
ของหินและไม้...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>และผ้าและฝุ่น...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>และเช่นเดียวกับฝุ่นจะ
หายไปในสายลม</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>เฉพาะชาวเอเธนส์
มีอยู่จริง</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>และชะตากรรมของโลกแขวนอยู่
ในทุกพยางค์</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>มีเพียงชาวเอเธนส์เท่านั้นที่มีอยู่</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>และมีเพียงไม้อ้วนเท่านั้น
เรือสามารถช่วยพวกเขาได้</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>เรือไม้...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>และคลื่นเลือดของฮีโร่</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>เลโอไนดาส สามีของฉัน...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>เลโอไนดัส กษัตริย์ของคุณ...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
ลีโอไนดาสและ
ผู้กล้า 300 ตายแล้ว

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
ชายและหญิงอิสระแห่งกรีซ...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
ไม่ได้ถูกผูกมัดโดยก
ความตายของชาวสปาร์ตันที่สวยงาม

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
สงครามไม่ใช่ความรักของพวกเขา

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
แต่พระองค์ทรงสละพระชนม์ชีพเพื่อพวกเขา

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
สำหรับคำมั่นสัญญาที่กรีซยึดถือ

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
'เป็นศัตรูของเราที่ปลอมแปลงเรา
อิสรภาพในกองไฟแห่งสงคราม

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
กษัตริย์ดาริอัสคือใคร
มายึดครองดินแดนของเรา

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
เมื่อสิบปีก่อนสมัยยังเป็นวัยรุ่น
ยังคงแผดเผาในดวงตาของเรา...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
ก่อนที่สงครามอันขมขื่นนี้จะบังเกิด
ลูกของเราจะกลายเป็นผู้ชาย

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
เมื่อสิบปีที่แล้ว สงครามครั้งนี้ได้เริ่มต้นขึ้น...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
เมื่อสงครามทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
ด้วยความคับข้องใจ.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>มาราธอน</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>กษัตริย์เปอร์เซีย ดาริอัส...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>รำคาญกับความคิดนี้
แห่งเสรีภาพของชาวกรีก...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
<i>ได้มาถึงกรีซแล้ว
เพื่อนำเราไปสู่ส้นเท้า</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>เขาขึ้นฝั่งที่
สนามมาราธอน...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>ด้วยกำลังที่รุกราน
ซึ่งมีมากกว่า...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>กองหลังชาวกรีกสามต่อหนึ่ง</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
<i>และเมื่อรุ่งสาง ผู้สิ้นหวัง
ชาวเอเธนส์ทำสิ่งที่คิดไม่ถึง</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>พวกเขาโจมตี</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
<i>พวกเขาโจมตีผู้ที่เหนื่อยล้า
ชาวเปอร์เซียขณะที่พวกเขาขึ้นฝั่ง...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>เรือของพวกเขาขาสั่นคลอน
หลังจากอยู่ในทะเลเป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>พวกเขาโจมตีก่อนที่จะทำได้
สร้างค่ายสงครามของพวกเขา...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>และจัดหาทหารของพวกเขา</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>และใคร...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i>เป็นสถาปนิกของ
กลยุทธ์บ้าๆ นี้เหรอ?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>ชาวเอเธนส์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>ทหาร</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
<i>คนของเขาเรียกเขาว่า...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>ธีมิสโทเคิลส์</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
<i>เขาทำให้ชาวเปอร์เซียได้ลิ้มรส
ของการต่อสู้ช็อคของเอเธนส์</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>ความคิดเรื่องความรุ่งโรจน์ทั้งหมดหายไป</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>มีคนตายนับพัน</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>มีหลายร้อยของพวกเขาเอง</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>ทั้งหมดเพื่อความคิด: กรีซที่เสรี...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>การทดลองของชาวเอเธนส์
เรียกว่า "ประชาธิปไตย"</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>แนวคิดนี้จะคุ้มค่าหรือไม่</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>คุ้มค่ากับการเสียสละทั้งหมดนี้หรือไม่?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Themistokles จะปล่อยให้
กษัตริย์ดาริอัสตัดสินใจได้ดี</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>เพื่อผ่านความวุ่นวาย...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>ครู่หนึ่งปรากฏขึ้น</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>และธีมิสโทเคิลส์ก็จะยึดมันไว้</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>สักครู่...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>ที่จะดังขึ้น
ตลอดหลายศตวรรษ</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>ช่วงเวลาที่จะ...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>เลี้ยงดูเขาจากทหารธรรมดา...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>สู่จุดสูงสุดของเอเธนส์
อำนาจทางการเมือง</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
ไม่!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>ช่วงเวลาที่จะทำให้
ธีมิสโทคเคิลคือตำนาน</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
<i>ถึงแม้จะเป็นคำสรรเสริญและสง่าราศี...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>ถูกกองอยู่บนเขา...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Themistokles รู้ในตัวเขา
หัวใจที่เขาทำผิดพลาด</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
<i>เป็นลูกชายของดาริอัส เซอร์เซส...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
<i>ดวงตามีกลิ่นเหม็น
ของโชคชะตาเกี่ยวกับพวกเขา</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>เธมิสโทเคิลส์รู้ว่าเขาควร
ได้ฆ่าเด็กคนนั้นแล้ว</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>ความผิดพลาดอันรุ่งโรจน์นั้น
จะหลอกหลอนเขาตลอดไป</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น
ธีมิสโทเคิลเอง...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>ที่ส่งระลอกคลื่นข้าม
จักรวรรดิเปอร์เซีย...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>และเริ่มต้นการเคลื่อนไหว...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>กองกำลังที่จะนำมาซึ่งไฟ
สู่ใจกลางของกรีซ</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
<i>เพราะกษัตริย์ผู้แสนดีนอนตายอยู่...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาทั้งหมด...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>และที่ปรึกษาได้
ถูกเรียกตัวไปที่ข้างเตียง</i>

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่า...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>กว่ากองทัพเรือที่ดีที่สุดของเขา
ผู้บัญชาการ อาร์เทมิเซีย</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i>ความดุร้ายของเธอดีขึ้น
ด้วยความงามของเธอเท่านั้น</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>ความงามของเธอเข้ากันโดยเท่านั้น
ความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ของเธอ</i>

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>ดาริอัสชื่นชอบอาร์เทมิเซีย
ท่ามกลางนายพลของเขา...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
<i>เพราะเธอได้พาเขามา
ชัยชนะในสนามรบ</i>

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>ในตัวเธอ...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i>เขามีความสมบูรณ์แบบ
นักรบผู้คุ้มครอง...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
<i>ว่าลูกชายของเขา Xerxes
จะไม่เป็น</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
น่ารักจังเลยลูก

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
ที่รักของฉัน...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
เด็ก.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
พ่อ.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
เซอร์เซส.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
อย่าทำซ้ำของคุณ
ความผิดพลาดของพ่อ

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
ทิ้งคนไม่มีเกียรติไว้
ชาวกรีกไปตามทางของพวกเขา

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
เทพเท่านั้นที่สามารถเอาชนะพวกมันได้

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
มีแต่เทพเท่านั้น

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>เป็นเวลาเจ็ดวัน Xerxes ไว้ทุกข์...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>เป็นอัมพาตด้วยความโศกเศร้า</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>ในวันที่แปด อาร์เทมิเซีย
กระซิบเมล็ดแห่งความบ้าคลั่ง...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>นั่นจะกลืนกินเขา</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
คำพูดของคุณพ่อ
ไม่ใช่คำเตือน...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
แต่เป็นความท้าทาย

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
เทพเท่านั้นที่ทำได้
เอาชนะชาวกรีกเหรอ?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
คุณจะเป็นราชาพระเจ้า

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>อาร์เทมิเซียรวบรวม
นักบวช พ่อมด...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>และความลึกลับจากทุกๆ
มุมหนึ่งของจักรวรรดิ</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>พวกเขาห่อ...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>กษัตริย์หนุ่มในผ้ากอซซิมเมอเรียน
จุ่มลงในยาโบราณ...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>และตั้งให้เขาท่องไปในทะเลทราย...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>จนร้อนวูบวาบและ
กระหายน้ำ เขาสะดุด...</i>

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>ถ้ำฤาษี</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Xerxes ละสายตาจากที่ว่างเปล่า...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>และจิตวิญญาณที่ว่างเปล่า...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>ของสัตว์กลวงที่อาศัยอยู่
มุมมืดของหัวใจผู้ชายทุกคน</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>และในความมืดนั้น...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
<i>เขายอมจำนนตัวเอง
สมบูรณ์...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>ให้อำนาจชั่วร้ายและวิปริต...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
<i>นั้น ขณะที่เขาปรากฏตัว...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>ไม่เป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์
นั่นคือ Xerxes ที่รอดชีวิต</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
<i>ดวงตาของเขาลุกโชนเหมือนถ่านสีแดง</i>

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
<i>เขาถูกเปลื้องผ้า
สะอาดเกลี้ยงเกลา...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>และราบรื่น</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>เซอร์เซสได้เกิดใหม่...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>พระเจ้า</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>อาร์เทมิเซียไม่ไว้ใจใครเลย</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>ในความมืดมิดยามค่ำคืน...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
<i>พระราชวังได้รับการชำระล้างแล้ว
ของพันธมิตรของ Xerxes ทั้งหมด</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>ทุกคนที่เขาไว้วางใจ...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>ทุกคนที่เลี้ยงดูเขามา...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>ทั้งหมดที่เขามีครั้งหนึ่ง
มองหาคำปรึกษา...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i>ได้รับการแนะนำอย่างรวดเร็ว
ถึงความพิโรธของเธอ</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>และในขณะที่เทพราชายืนอยู่...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>ต่อหน้าประชาชนของพระองค์...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>อาร์เทมิเซียเฝ้าดูเธออย่างไร้ที่ติ
การจัดการเป็นรูปเป็นร่าง</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
-เพื่อความรุ่งโรจน์...
-เพื่อความรุ่งโรจน์...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ...เพื่อการแก้แค้น...
- ...เพื่อการแก้แค้น...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
สงคราม

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
สงคราม!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>สงครามกำลังมาเยือนกรีซ...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>ในรูปลักษณ์ของสัตว์ประหลาด
กองทัพที่แข็งแกร่งกว่าล้าน</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>มันควรจะมากกว่า a เล็กน้อย
พิธีการสำหรับ Themistokles...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>ฮีโร่แห่งมาราธอน...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>เพื่อเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาเริ่มไว้</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
ได้โปรด! เราต้องอุทธรณ์
ด้วยเหตุผลของ Xerxes!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
คนขี้ขลาด!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
เอเธนส์เป็นเมืองแห่งความขี้ขลาด!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
ปิดรูไก่ของคุณ!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
ปิดตัวเอง!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
ฉันจะฆ่าคุณ! ถล่มสปาร์ตัน!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
ไอ้พวกคนรักเด็กผู้ชายที่มีมัดกล้ามพวกนั้น!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
เงียบ!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
เงียบไว้ฮีโร่มาราธอน!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
นี่คือประชาธิปไตย
ไม่ใช่การต่อสู้บนท้องถนน

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
เงียบ! มันคือเธมิสโทเคิลส์

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
การโจมตีของชาวเปอร์เซียจะมาจาก
ทั้งทางเหนือและทางใต้

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
นครรัฐควรจะ
เจรจาสงบศึก

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
ใช่ ใช่ เราต้องเจรจา

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
เจรจากับเผด็จการ?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
ขอยกตัวอย่างหนึ่งเมื่อเป็นเช่นนั้น
เคยสร้างประโยชน์ให้ประเทศชาติ

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- คุณพูดถูก. เราต้องสามัคคีกัน
- เพื่อนร่วมชาติของฉัน...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
เราทำได้เพียงตัดสินอนาคต...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
จากสิ่งที่เรามี
ได้รับความเดือดร้อนในอดีต

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
ตอนนี้พวกคุณหลายคนยืนอยู่ที่นี่
กับฉันที่มาราธอน

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
และสำหรับท่านที่มาใช้บริการ...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
และเผชิญกับบาดแผลและ
แรงผลักดันแห่งการต่อสู้...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
คุณรู้ว่าสันติภาพที่แท้จริงถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
อย่าถูกหลอก.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
เซอร์ซีส บุตรของดาริอัส...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
เป็นหมาป่าที่ประตูของเรา

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
ที่นี่ ตอนนี้...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
เราต้องเลือก:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
เราจะยืนหยัดต่อสู้.
สำหรับกรีซหรือไม่?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
อาร์กอส...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
โครินธ์...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
เมการา...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
เอเธนส์

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
แม้แต่สปาร์ตาก็เทียบไม่ได้
ชาวเปอร์เซียเพียงผู้เดียว

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
เราต้องยืนหยัดเป็นชาติเดียวกัน

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
หรือเราจะพินาศไปเกาะติด...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
ประโยชน์ส่วนตนของเราเอง

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
ส่งเรือที่เรา
จำเป็นต้องปกป้องกรีซ

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles จะต้องการมากกว่านี้
ยิ่งกว่าเรือในเมืองของเรา

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
เขาจะต้องการลูกของเรา
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
แล้วสปาร์ตาล่ะ?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
คุณส่งเรือทุกลำที่เรามี...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
ไปจนถึงชายฝั่งทางตอนเหนือของยูโบเออา

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
ของชาวสปาร์ตันผู้ยิ่งใหญ่

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
ยังไม่มีคำว่า...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
จากผู้ส่งสาร
คุณส่งไปยังสปาร์ตา

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
กษัตริย์เลโอไนดัสอาจเป็นได้
ดูถูกข้อเสนออันใจดีของคุณ

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
บางทีฉันอาจจะต้องบุกเข้าไปในสปาร์ตา
ตัวฉันเองและเผามันให้ราบคาบ

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
จำไว้...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
เมื่อพระราชาได้รับความรักเหมือนข้าพเจ้า...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
สามารถทำได้มาก

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
พวกเขาคงเป็นคนโง่
ต่อต้านพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
เอเธนส์กำลังพยายามที่จะ
รวมตัวกันเป็นพันธมิตร

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
มันจะไม่มีอะไรมากไปกว่า
การเย็บปะติดปะต่อกันของเรือ

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
เมื่อผ่านผืนน้ำเหล่านี้ไปแล้ว
ฉันจะนำกำลังของฉันไปทั่วแผ่นดิน

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
ฉันจะเตือนให้
คนขี้ขลาดแห่งกรีซ...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
ที่เรายังไม่ลืม
ความอวดดีของพวกเขา

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
พักผ่อนและรดน้ำม้า

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
ฉันไปคนเดียวดีที่สุด

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
สปาร์ตันไม่เข้ากัน
ดีกับผู้อื่น

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- สปาร์ตัน
- ธีมิสโทเคิลส์.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
คุณงูเฒ่า

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- อะไรทำให้คุณไปทางใต้ไกลขนาดนี้?
- ฉันมาพบลีโอไนดัส

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- เพื่อเตือนเขาว่าเปอร์เซียกำลังเดินทัพ
- คุณสายเกินไป.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
ผู้ส่งสารเปอร์เซียแล้ว
เสนอเงื่อนไขของเขาต่อ Leonidas

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
การถวายเชิงสัญลักษณ์
ของโลกและน้ำ

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
สปาร์ตัน!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
รู้เรื่องนี้และรู้ดี

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของ Spartan...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
ความสมหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
ทุกสิ่งที่เขารัก...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
คือช่วงเวลานั้น...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
เมื่อเขาสู้จนสุดหัวใจ...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
เพื่อการอนุรักษ์สปาร์ตา...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
และนอนตายอยู่ในสนามรบ...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
ชัยชนะ

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
ตอนนี้...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
ผู้ที่เต็มใจจะตาย
อยู่เคียงข้างกษัตริย์ของเราหรือ?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
อ่า!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
อ่า! อ่า!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
ธีมิสโทเคิลส์

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
คุณมาไกลมากแล้วที่จะเอาชนะใจคุณ
ไก่ในขณะที่ดูรถไฟผู้ชายจริง ๆ

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
ควีนจอร์จ.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
เขาควรจะฝึกฝนพวกเขาไม่ใช่หรือ
จะอยู่เคียงข้างกษัตริย์ของพวกเขาหรือ?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>ยุคใหม่กำลังเริ่มต้นแล้ว กอร์โก</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
คงอีกไม่นานนักก่อนที่ผู้ชายจะลุกขึ้นและ
ปลดแอกแห่งเวทย์มนต์และการกดขี่ข่มเหง

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- ฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม
- ไม่

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
โอกาสที่จะเข้าร่วมส่วนที่เหลือฟรี
กรีซและยืนหยัดต่อสู้กับเผด็จการที่แท้จริง

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
ยกเว้นกรณีที่คุณและลีโอไนดัส
ได้ทำข้อตกลงกับ Xerxes แล้ว

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
ไม่เป็นไปตามข้อกำหนด

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
ผู้ส่งสารของ Xerxes คือ...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
เขาหยาบคายและ
เขาขาดความเคารพ

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
เขาไม่เข้าใจถึงภัยคุกคามแบบเดียวกัน
ในธีบส์และเอเธนส์จะไม่ทำงานที่นี่

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
ที่นี่คือบ้านเกิดของ
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
ผู้ชายที่กษัตริย์จะยืนหยัดและ
ต่อสู้และตายเพื่อคนใดคนหนึ่ง

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
ผู้ส่งสารของ Xerxes...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
ไม่เข้าใจนี่คือ
ไม่มีนครรัฐกรีกทั่วไป

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
นี่คือสปาร์ตา

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
ผู้ส่งสารก็ชัดเจน
จะไม่มีการส่ง Spartan เหรอ?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
มันชัดเจน

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
แม้แต่ตอนนี้เลโอไนดัสก็ยังปรึกษาอยู่
ออราเคิลเหนือแผนการรบของเขา

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
เทศกาลแห่งคาร์เนียนั้น
ทุกสิ่งที่ขวางทางเรา

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
แน่นอนว่าออราเคิลจะ
เห็นทีเราต้องสู้

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
ถ้าอย่างนั้นจังหวะของฉันก็สมบูรณ์แบบ

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
ฉันกำลังควบคุมกองเรือ
ซึ่งจะเป็นตัวแทนของกรีซที่เป็นเอกภาพ

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
ฉันต้องการให้สปาร์ตาเข้าร่วมกับฉัน

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
ส่งเรือของคุณมาให้ฉัน กอร์โก

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า Xerxes ปรารถนา
เขาไม่เคยข้ามทะเลอีเจียน

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
คุณจะไม่ได้รับเรือ Spartan
เราไม่สนใจที่จะรวมกรีซเป็นหนึ่งเดียว

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
นั่นคือความฝันของคุณ
ธีมิสโทเคิลส์ ไม่ใช่ของเรา

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
ทั้งหมดที่ฉันกังวล
คือการอนุรักษ์...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
ของสปาร์ตา

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
ยามของฉันจะพบคุณออกไป

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
น่าตลกที่เธอล้อเลียนเสรีภาพ...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
ที่นี่ด้วยความโดดเดี่ยวที่เห็นแก่ตัวของคุณ

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
แต่อิสรภาพในสติปัญญาของเธอ...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
ได้เลือกคุณที่จะปกป้องเธอ

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
ราชินีของฉัน

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
สปาร์ตาจะเข้าร่วมการต่อสู้ของเราหรือไม่?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
เห็นได้ชัดว่าชาวเปอร์เซียได้เสนอ
ชาวสปาร์ตันสิ่งที่พวกเขาไม่อาจปฏิเสธได้

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
และนั่นคืออะไร?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
ความตายที่สวยงาม

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
พวกเขาบอกว่าคุณคือ
ผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่เชลยของเรา

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นโสเภณี
จากทะเลตะวันออก

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
คุณไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
ผู้บัญชาการของคุณเป็นชาวกรีก

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
เช่นเดียวกับฉัน

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
พวกเปอร์เซียนเอาของคุณไป
คำสั่งจากหญิงชาวกรีก

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
ครับพี่
ฉันเป็นคนกรีกโดยกำเนิด...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
และฉันมีเลือดกรีก
วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
แต่หัวใจของฉัน...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
เป็นเปอร์เซีย

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
ภายในไม่กี่ชั่วโมง...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
กองเรือกรีกจะพังทลาย

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
อะไรของเจ้านายของเราและ
ชาวสปาร์ตันที่หวาดกลัวมาก?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
ไม่มีอะไรต้องกลัว

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
มีเพียงกษัตริย์ลีโอไนดัสและของเขาเท่านั้น
ยามส่วนตัว 300...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
ได้เดินขบวนออกไปต่อสู้

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
พวกเขาจะพังทลายลง ทันที

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
คุณ.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
คุณเห็นด้วยไหม?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
หลายคนจะพินาศ

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
ความมั่นใจของคุณทำให้ฉันหมดไป
ด้วยความประทับใจอันแข็งแกร่ง

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
เป็นเรื่องที่น่ารู้สำหรับ
ผู้พิทักษ์เรือธรรมดา...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
เพื่อไม่ละสายตา
เมื่อถูกฉันถาม

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
นั่นอาจเป็นเพียง
ขาดวินัย

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
แต่มือของมนุษย์ไม่ได้โกหก

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
พวกเขาสามารถเปิดเผย...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
ทุกความไม่สมบูรณ์และ
ข้อบกพร่องในตัวเขา

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
คุณเห็นไหมว่ามือของคุณเป็น
หยาบไม่พอ...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
เพื่อทำงานประกอบเรือลำนี้

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
ฉันรู้ทุกๆอย่าง
ผู้ชายที่อยู่ใต้ขนตาของฉัน

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ฉันไม่รู้จักคุณได้ยังไง?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
ขออภัยผู้บังคับบัญชา

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
จับสายลับได้แล้ว

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
คนขี้ขลาด.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
พายุกำลังเข้าโจมตีเรา

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
มันเป็นเพียงสภาพอากาศกรีกที่บ้าคลั่ง

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- ธีมิสโทเคิลส์.
- มา.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
คาลิสโต.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
สิ่งที่พูดที่นี่
จะต้องไม่ทำซ้ำ

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
ที่ไหนก็ได้

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
ลูกชายของฉันไม่ได้รับสิทธิ์ที่จะ
นั่งที่โต๊ะทหารผ่านศึก

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- แต่คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
- ดีมาก.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- บอกฉัน.
- หญิงชาวกรีก...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
สั่งการ Xerxes ทั้งหมด
เรือไปทางทิศใต้

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
อาร์เทมิเซีย

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
ฉันรู้จักเธอ

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
อาร์เทมิเซียถูกฆาตกรรมโดยการค้าขาย
ด้วยฝีมือแห่งท้องทะเลอย่างแท้จริง...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
และเธอกระหายการแก้แค้น

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
มีข่าวลือว่าทั้งครอบครัวของเธอ...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
ถูกสังหารโดยทีม
ของกรีกฮอปไลท์

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
ฉันได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
และฮอปไลท์ก็ไว้ชีวิต
ไม่มีใครในวันนั้น

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
<i>เรื่องราวดำเนินไปว่าพวกเขา
ถูกข่มขืนและสังหาร...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>ทั้งครอบครัวของเธอ</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>แล้วพวกเขาก็หันมา
ให้ความสนใจต่อเธอ</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>หลังจากหลายปีของการถูกเก็บไว้ใน
ลำไส้ของเรือทาสกรีก...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
<i>เธอถูกทิ้งและ
ทิ้งไว้ให้ตาย...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
<i>พบเธออยู่ใกล้ๆ
ทูตเปอร์เซียเสียชีวิต</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
<i>อาร์เทมิเซียสาบานในวันนั้น
เพื่อกลับไปยังกรีซ...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>เมื่อเธอสามารถเห็นมันมอดไหม้เท่านั้น</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
<i>เธอได้รับอาหาร สวมเสื้อผ้า และได้รับการฝึกจาก
นักรบที่เก่งที่สุดของอาณาจักรเปอร์เซีย...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>จนกว่าจะไม่พบรายการที่ตรงกัน...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>สำหรับทักษะของเธอและ
ของขวัญด้วยดาบ</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
<i>กษัตริย์ดาเรียสผู้ยิ่งใหญ่คือ
ประทับใจในความมุ่งมั่นของเธอ</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
<i>และเธอก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
สั่งการอยู่เคียงข้างเขา</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
<i>เธอขายวิญญาณของเธอแล้ว...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
สู่ความตายนั่นเอง

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
อืม บางคนก็พูดแบบนั้นได้
ฉันขายของฉันให้กับกรีซแล้ว

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
และคุณคิดอย่างไร?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- ฉัน?
- ใช่.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
คุณคืออนาคตของประเทศนี้

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
ฉันชอบเขา. เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
เราจะต้อง...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
ทุกคนคนสุดท้าย

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
เขายังเป็นเพียงเด็กผู้ชาย

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
อายุน้อยกว่ามาก...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...ได้ปกป้องประเทศของเรา
- เพียงพอ!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
คุณเป็นคนช่างฝันและตั้งใจ
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
ธีมิสโทเคิลส์ ฉันตั้งไว้แล้ว
แผนของคุณกำลังดำเนินไป

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
และกำลังแผ่นดินของฉันจะเป็น
ประกอบกันในวันที่สอง

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
คุณจะต้องการ
ฉันรับรองกับคุณได้เลย

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
และมีข่าวร้าย

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
ลีโอไนดัสได้เดินทัพแล้ว
ไปทางเหนือสู่ประตูฮอตเกต

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>ข่าวร้าย? กับชาวสปาร์ตัน...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...ที่ Hot Gates ชัยชนะของเรานั้นแน่นอน
- ถ้ากองทัพอยู่กับเขา</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>แต่ระหว่างออราเคิล
และคาร์เนอา...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>ลีโอไนดัสได้เดินขบวนไป
Thermopylae พร้อมคนเพียง 300 คน</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i>ดังนั้นสิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างเอเธนส์...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>และการทำลายล้างทั้งหมด...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>คือลีโอไนดาสและสปาร์ตัน 300 คน</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
ฉันจะค้นหา
ทหารผ่านศึกในหมู่พวกเขา

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- สร้างความสงบเรียบร้อยในหมู่อาสาสมัคร
- ดี.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
มีเวลาสอนน้อย
กลยุทธ์เกษตรกรเหล่านี้

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
แค่เลี้ยงพวกมันไว้ให้ดี...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
และมีสติ

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
มีอะไรอีกไหม?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
คงไม่เสียหายถ้าพวกเขา.
สามารถแกว่งดาบได้

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
ฉันจะสาปแช่ง

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
อึ.

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่ครับ.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
และโล่และดาบนี้เหรอ?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
ของคุณปู่ของฉัน

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
แม่ของฉันมอบหมายให้พวกเขา
สำหรับฉันเมื่อเช้านี้

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- เมื่อเธอให้พรคุณ?
- ครับท่าน.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
ด้วยใบมีดที่คมไม่น้อย

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
พ่อของคุณกำลังเตรียมการ
สร้างความประหลาดใจให้กับศัตรูของเราในวันพรุ่งนี้

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
ฉันเลือกที่จะต่อสู้ที่นี่ ตอนนี้.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
มาขึ้นเรือของฉันกันเถอะ

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
นั่นคือที่ที่คุณจะต่อสู้

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
ครับท่าน.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
เรามีเรือมากกว่า 50 ลำ

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
กองกำลังเปอร์เซียรายงานก
จำนวนเป็นพัน

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- เรือเหล่านั้นดูไม่น่าจะเดินทะเลได้
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเรือมอนสเตอร์...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...ของกองเรือเปอร์เซีย
- เรามีข้อได้เปรียบ ความเร็ว ความคล่องตัว

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
นครรัฐที่เหลือได้ส่งไปแล้ว
ทุกที่ตั้งแต่กำมือไปจนถึงเรือลำเดียว

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- แน่นอน เอเธนส์เป็นผู้จัดหาความสมดุล
- เรามีรายงาน...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
กองกำลังรุกคืบเล็กน้อยของเรือเปอร์เซียมี
หลบพายุข้ามช่องแคบ

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
หากสภาพอากาศเลวร้ายเรา
สามารถโจมตีพวกเขาตอนรุ่งสาง

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
ชัยชนะของชาวกรีกในยุคแรก

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
เทวดาได้ให้
เราให้โอกาส...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
เพื่อทำร้ายชาวเปอร์เซีย
เสริมสร้างขวัญกำลังใจของชาวกรีก

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
ความฟุ้งซ่านที่น่าดึงดูด

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
แต่เราจะยึดตามแผนการต่อสู้

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
วันนี้ตอนพระอาทิตย์ตกเราจะออกเรือ
เพื่อไปพบกับกองเรือหลักของเปอร์เซีย

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
เราจะโจมตีในน้ำเปิดด้วย
ไม่มีฝั่งที่จะจำกัดการต่อสู้ให้แคบลง

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
เพื่อโจมตีกองกำลังของ
กว่า 1,000 ลำ...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
ด้วยกำลังอันน้อยนิดของเราคือการฆ่าตัวตาย

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
นั่นคือแผนของฉัน

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
ดูข้อแก้ตัวของพวกเขาสำหรับกองทัพเรือ

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
เรือของพวกเขาแทบไม่มีภัยคุกคามเลย

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
ฉันต้องการวินาทีใน
คำสั่ง อาร์ทาเฟอร์เนส

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
และผู้ใดพิสูจน์ความเป็นเลิศของตน
จะได้มีที่อยู่เคียงข้างฉัน

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
นายพลบันดาริได้เสนอ
เพื่อนำการโจมตีครั้งแรก

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
บันดาริ.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
ผู้บัญชาการ.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
ถ้าฉันปล่อยให้คุณเป็นผู้นำของเรา
การรุกครั้งแรก...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
ฉันมีประกันอะไร
คุณจะนำชัยชนะมาให้ฉันอย่างรวดเร็วเหรอ?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
คำพูดของฉันและชีวิตของฉัน

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
ดี.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
กฎการมีส่วนร่วมของฉัน?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
ทำให้ชาวกรีกอับอายและนอนลง
เสียให้กับเรือลำเล็ก ๆ ของพวกเขา

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
พวกเขาจะตายเป็นคนสุดท้าย

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
พี่น้องของฉัน.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
มั่นคงหัวใจของคุณ

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
มองลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
สำหรับความกล้าหาญของคุณคือการ
จะถูกทดสอบในวันนี้

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>หากอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือด...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>คุณต้องมีเหตุผลที่จะต่อสู้กับ...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>ความคิดสำหรับสิ่งนั้น
คุณจะยอมแพ้...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
ทั้งหมดที่คุณจะมี...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
คุณต้องดูเท่านั้น
คนที่ต่อสู้เคียงข้างคุณ

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
นี่คือ "เหตุผล" ของการต่อสู้

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
นี่คือความเป็นพี่น้องกัน
ของผู้ชายที่พร้อมรบ

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>ความผูกพันที่ไม่มีวันแตกหัก...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>ทำให้แข็งแกร่งขึ้นโดย
เบ้าหลอมแห่งการต่อสู้</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>คุณจะไม่ได้ใกล้ชิดไปกว่าด้วย
คนที่คุณหลั่งเลือดด้วย</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>เพราะไม่มีเหตุอันสูงส่ง...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>กว่าจะสู้เพื่อผู้ที่จะ
สละชีวิตเพื่อคุณ</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
ดังนั้นวันนี้คุณจึงต่อสู้อย่างเข้มแข็ง

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
คุณต่อสู้เพื่อพี่น้องของคุณ

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
ต่อสู้เพื่อครอบครัวของคุณ

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
ที่สำคัญที่สุด คุณต่อสู้เพื่อกรีซ!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
กรีซ!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
ใช่!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
และมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ต้องทำ
แน่นอนว่าการต่อสู้จะเริ่มขึ้นเมื่อใด

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
นั่นอะไรน่ะ?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
อย่าถูกฆ่าตั้งแต่วันแรก

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
นั่นไปเพื่อพวกคุณที่เหลือ

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
เรือเปอร์เซีย...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
มีความแข็งแกร่งในแนวหน้า

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
แต่พวกเขาอ่อนแอ...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
อยู่ตรงกลาง

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
เราโจมตีพวกเขาที่นั่น

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
ตอนนี้!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
จู่โจม!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
รามพวกมัน!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
นักธนูเดี๋ยวก่อน! ตอนนี้!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
ย้อนกลับ!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
ตอนนี้!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
ผ่านพวกเขาไป!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
กลยุทธ์ของศัตรู...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
มีความคิดสร้างสรรค์

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
วงการป้องกันออกไป
ไม่มีแนวหน้าที่จะโจมตี

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
เรากำลังสูญเสีย

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
ไม่ คุณกำลังสูญเสีย

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
ดึงกลับ.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
ปล่อยให้พวกเขามีวันนี้

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
ฉันเบื่อกับคุณแล้ว
ล้มเหลว บันดาริ

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
ฉันจะไม่ยอมให้บาดแผลนี้ทำให้ฉันช้าลง

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
เฮ้ ยังไงก็เถอะฉันเชื่อคุณ

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
ใบมีดของฉันจะคมและ
พร้อมในตอนเช้า

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
ดี. พรุ่งนี้คุณก็จะสู้
เคียงข้างพ่อของคุณ

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
ไม่เลว...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...เพื่อเกษตรกรกลุ่มหนึ่ง
- และกวีและประติมากร

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
ใครจะรู้จักผู้ชายที่ไม่ได้รับการฝึก...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
จะต่อต้านสิ่งเหล่านั้นได้ดีนัก
ศัตรูตัวฉกาจ?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
เราจะต้องการทั้งหมดของเรา
ความแข็งแกร่งสำหรับการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
คิดนานขนาดไหน.
เราถือมันไว้ได้ไหม?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
หากแผนของฉันคือการทำงาน...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
นานพอสำหรับ
สปาร์ตันรวมกรีซเป็นหนึ่งเดียว

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
ผู้ชาย!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
ใครจะแบ่งปันเหล้าองุ่นกับฉัน?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
รายงาน.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
เรายังคงนับการสูญเสีย

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
มันยากมาก...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
มอบทะเลและความมืด...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
เพื่อให้ได้ความแม่นยำ...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
รายงาน?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
เรือหายไปเจ็ดสิบห้าลำ

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
เสียหายสามสิบเกินกว่าจะซ่อมแซมได้

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
ยี่สิบสามารถกลับมาพร้อมกับไม่กี่คน
การทำงานหลายสัปดาห์ในท่าเรือที่ปลอดภัย

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
ผู้บัญชาการของกรีก
แรงมีชื่อว่าธีมิสโทเคิลส์

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
ใช่ เขาเป็นนายพลชาวเอเธนส์

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
มีข่าวลือว่าจะมี
ปล่อยลูกศร...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
ที่ทำให้ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลง
กษัตริย์ดาริอัสเอง

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
เลขที่!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
เธมิสโทเคิลส์คนนี้ได้แสดงตัวออกมาแล้ว
ที่จะมีความเฉียบแหลมในการต่อสู้

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
พูดเพื่อพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
คุณสุภาพบุรุษพบฉัน
คำสั่งไม่สมเหตุสมผล?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะขอชัยชนะ?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
ความผิดหวังของคุณที่
ความสูญเสียเมื่อวาน...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
ได้รับการรับประกัน

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
ความผิดหวังของฉัน.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
ความผิดหวังของฉันคือ
ไม่ใช่ด้วยความสูญเสียของฉัน

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
เรือเสียหายจำนวนน้อย
และทาสที่ตายไปแล้วก็ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
ไม่ ฉันผิดหวัง...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
อยู่ในผู้ชายเหล่านี้

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
เพราะถึงแม้ฉันจะยืนหยัด...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
ท่ามกลาง 10,000...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
ฉันอยู่คนเดียว

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
ฉันโหยหาวิญญาณใคร
จะยืนเคียงข้างฉัน

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
ใครที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
บอกฉันสิ นายพลคาชานี

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
คุณคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
คุณจะได้ลิ้มรสชาติของคุณ
ชัยชนะในตอนท้ายของวัน

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
ก้าวหน้า!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
ตอนนี้!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
อย่าละสายตาจากพวกเขา

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
ชาวกรีกกำลังล่าถอย

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
เขาเข้าใจถูกแล้ว
ที่เขาต้องการเขา

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani เป็นยุทธวิธีที่ดี

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
ฉันกำลังพูดถึงธีมิสโทเคิลส์

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
ร็อค!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
หยุดหยุด!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
หยุด!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
รั้งตัวเอง!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
ความรับผิดชอบของมนุษย์คือการ
ปกป้องครอบครัวและประเทศชาติของเขา

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- ใครบอกคุณเรื่องนี้?
- พ่อของฉัน.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
คุณจะเห็นว่า Themistokles มีพนักงานอย่างไร
หลอกลวงด้วยพระคุณเช่นนั้นหรือ?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- ทำไมการขอชัยชนะถึงมากมายขนาดนี้?
- ฉันจะชดใช้ได้อย่างไร?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
ความเงียบ

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
คุณจะส่งข้อความถึงฉัน

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>ตอนนี้พวกเขาจะกลัวเรา!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
ตอนนี้พวกเขาจะกลัว
ชายชาวกรีก! ฮับ!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
เขาพูดถูก.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
กลัวนักสู้ชาวกรีก

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
กลัวดาบของเขา

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
โล่ของเขา

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
กลัวความรักที่เขามีต่อแม่กรีก

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
แต่ที่สำคัญที่สุด...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
เกรงกลัวอิสรภาพของเขา!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
อย่าโกรธเด็กนะ

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
ฉันรับเขาไว้ภายใต้คำสั่งของฉัน

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
ความโกรธเป็นสิ่งที่ฉัน
สงวนไว้สำหรับศัตรูของฉัน

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
ธีมิสโทเคิลส์

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
เรือของอาร์เทมิเซียกำลังเป็นอยู่
ทอดสมออยู่ในน้ำที่เป็นกลาง

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
เธออยากเจอ.
กับธีมิสโทเคิลส์

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- คุณจะรับประกันผลตอบแทนที่ปลอดภัยของเขาได้อย่างไร?
- เอาละไอ้หนู...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
เกียรติหนึ่งเดียวสำหรับเธอตอนนี้...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
จะเป็นเมื่อเธอเฝ้าดูคุณ
กองเรือที่ถูกบดขยี้และแตกหัก...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
จมลงสู่ด้านล่าง
ของทะเลอีเจียน...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
และสามารถจดจำคุณได้...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
ตอกตะปูไปที่เสากระโดงของคุณ
เรือด้วยดาบของเธอ...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
ขณะที่คุณลงไปสู่หลุมศพที่มีน้ำ

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
ทำไมไม่เพิ่งบอก.
เริ่มต้นด้วยเหรอ?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
ยินดีต้อนรับสู่เรือบรรทุกอันต่ำต้อยของฉัน

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
เราได้รับเกียรติจากการปรากฏตัวของคุณ

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
เรือของคุณและคุณ...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
ค่อนข้างน่าประทับใจ

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
คำพูดที่ใจดี

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
เอาล่ะ ธีมิสโทเคิลส์
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
คุณเชื่อว่าชาวกรีกเป็นหรือไม่
สืบเชื้อสายมาจากเทพเจ้าเหรอ?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
ฉันเคยได้ยินบางคนพูดอย่างนั้น

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
แล้วคุณล่ะ? อยู่ที่นั่น
พระเจ้าในเชื้อสายของคุณเหรอ?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
คนของฉันพูดอย่างนั้นและขึ้นอยู่กับ
การต่อสู้สองวันสุดท้าย...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
ผมว่ามีประกายไฟนะ
แห่งความศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
ตอนนี้ใครใช้คำพูดที่ใจดี?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
คนของฉันก็บอกว่าเป็นคุณ...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
ผู้ปราบกษัตริย์ผู้แสนดี
ดาเรียสที่มาราธอน

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
วีรกรรมมากมาย
เกิดขึ้นในวันนั้น

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
แต่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
และข้อเท็จจริงของการต่อสู้
มักจะถูกปรุงแต่ง

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
กรรมนี้ท่านคงจำได้

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อปกป้องกรีซ

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
และฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อเอาชนะเธอ

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
สำหรับทุกๆ คนที่ชาวกรีกถูกฆ่า นั่นก็คือคุณ
จะต้องฆ่าเปอร์เซียหนึ่งพันคน

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
สำหรับเรือทุกลำที่ฉันจม...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
คุณต้องจมหนึ่งร้อย

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
ฉันสามารถทนต่อความสูญเสียได้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
เดือนถ้าจำเป็น

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
ตัวเลขของฉันจะเอาชนะคุณ...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
และฉันจะเอาของล้ำค่าของคุณไป
เรือด้วยดาบของฉัน

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
ฉันจะเอาเสรีภาพกรีกของคุณ

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
คุณกำลังขอให้ฉัน
เจรจามอบตัว?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
ไม่

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
ฉันเสนอโอกาสให้คุณหลีกเลี่ยง
ความทุกข์ยากเช่นนี้และเข้าร่วมกับฉัน

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
ฉันต้องการก
ผู้บัญชาการเช่นคุณ

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
ดูการป้องกันที่คุณได้ติดตั้ง

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
ไตรเรมจำนวนหนึ่ง

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
ลีโอไนดาสกับสปาร์ตัน 300 นาย

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
มันดูหมิ่นนะบอกตรงๆ...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
ว่าเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เคยเห็นก็เจอแบบนี้

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
ฉันไม่ตำหนิคุณหรอก ธีมิสโทเคิลส์

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
คุณต่อสู้ราวกับเลือด
ของโพไซดอนเอง...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
กำลังไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
ไม่ ฉันตำหนิกรีซ

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
พวกข้าราชการที่ทะเลาะกัน
ปกป้องที่ซ่อนเร้นทางการเมืองของพวกเขา...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
โดยการส่งคุณมาที่นี่เพื่อตาย

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
แต่คุณยังสู้อยู่

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
เลยต้องมี...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
อะไรนะ?

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
ครอบครัวกลับบ้านในเอเธนส์
ที่บังคับคุณ...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
ที่จะสู้ด้วยความหลงใหลขนาดนั้น?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
ความจริงก็คือฉันเคยมี
ไม่มีเวลาสำหรับครอบครัว

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
ฉันได้ใช้เวลาของฉัน
ตลอดชีวิตผู้ใหญ่...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
กับรักแท้ของฉันคนเดียว...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
กองเรือกรีก...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
และความหลงใหลอย่างหนึ่งของฉัน...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
เตรียมมันไว้เพื่อคุณ

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
ตอนนี้มันทำให้ฉันมีความสุข...

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
ความคิดของคุณ
กำลังโหยหาฉัน...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
ละทิ้งครอบครัวและความรัก...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
สำหรับคำสัญญาของ
ความปีติยินดีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
ความปีติยินดีของเหล็กและเนื้อ...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
ความตายและชีวิต...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
ของความโกรธ...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
และเหงื่อของกล้ามเนื้อ...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
แห่งความสุขอันบริสุทธิ์...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
และความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
ตายกับฉันทุกคืนและเกิด
อีกครั้งกับฉันทุกเช้า...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
ในขณะที่คุณวางดาบของคุณลงไป
หัวใจของศัตรูของเรา

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
คุณต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
ฉันเสนออิสรภาพโดยไม่ต้อง
ผลที่ตามมาหรือความรับผิดชอบ

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
เข้าร่วมกับฉัน...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
อยู่เคียงข้างฉัน

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
หายใจทุกลมหายใจไปกับฉัน
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
เข้าร่วมกับฉัน

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
ไม่

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
คุณไม่ใช่พระเจ้า คุณเป็นแค่ผู้ชาย

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
จงใช้ดาบของคุณอย่างรวดเร็ว

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
คืนนี้คุณจะไม่ตาย

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
ยาม!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
ขจัดสิ่งสกปรกนี้ออกจากเรือของฉัน

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
ดี?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
อาร์เทมิเซียสามารถเอาชนะได้หรือไม่?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
ครั้งหน้าที่เราเจอเธอ...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
เธอกำลังจะนำมา
นรกทั้งหมดกับเธอ

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
ถือ! ถือ!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
ส่งยามส่วนตัวของฉันเข้ามา

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
ดึงกลับ!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
ถอย!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- ถอย!
- ถอย!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- ถอย!
- ถอย!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
ธีมิสโทเคิลส์!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
ในน้ำ!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
นักธนูอยู่บนดาดฟ้าแล้ว!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
นักธนูอยู่บนดาดฟ้าแล้ว! อย่างรวดเร็ว!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
ฝั่งกราบขวา!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
ยิงได้ตามใจชอบ!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
สู้ต่อไปนะเด็กน้อย

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
เอ่อฮะ

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
สู้ต่อไป!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
มุ่งเป้าไปที่ผู้ชายที่อยู่ด้านบน!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
ข้างบนนั้น!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
ทิ้งเรือ! ทิ้งเรือ!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
ทิ้งเรือ!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>คนตายไม่มีความผิด</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>ไม่มีความรับผิดชอบ</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Themistokles เฝ้าดู
ร่างของคนของเขา...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>ทำให้ทะเลอีเจียนกลายเป็นสีแดงด้วยเลือด</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
<i>พวกเขาเสียสละเพื่ออัตตาของเขาหรือเปล่า?</i>

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>หรือเพื่อบรรเทาความผิดของ
ความผิดพลาดที่มาราธอนเมื่อนานมาแล้วเหรอ?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
<i>จะมีผู้ชายกี่คน
ได้รับการบันทึกไว้...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
<i>ถ้า Themistokles มี
ฆ่าเด็กคนนั้นเหรอ?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>แม้แต่จิตวิญญาณของเขาเองก็ไม่สามารถแน่ใจได้</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
เพื่อนของฉัน.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
เราเผชิญกับอัตราต่อรอง

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
ด้วยกัน.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
ฟังฉันนะ...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
ธีมิสโทเคิลส์

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
คุณจะต้องต่อสู้...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
มากขึ้นเป็นสองเท่า
ความแข็งแกร่งในตอนเช้า

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
เราจะต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
ไม่นะ ลูกชายของฉัน

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
คุณจะดำเนินต่อไปเพื่อเราทั้งคู่

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
เขาพูดอะไร?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
ฉันจะบอกคุณให้ทันเวลานะเด็กน้อย

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
ตอนนี้เงียบแล้ว

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
คุณไปและอยู่กับ
จิตวิญญาณของพ่อคุณ

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
กี่ครั้งแล้วที่คิดว่าเรา.
โศกนาฏกรรมเช่นนี้จะเกิดขึ้นซ้ำอีกหรือ?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
หลายครั้งเท่าที่เราต้อง

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
เรากำลังเข้าสู่วัยหนุ่ม
ผู้ชายเข้าสู่ความทรงจำ

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้ไหม?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
การเป็นพยานของเพื่อนของฉัน
ลมหายใจสุดท้าย?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
แม่ม่ายทุกคนนั่นแหละ
เกิดจากการตัดสินใจของฉัน...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
เด็กทุกคนที่จะ
เติบโตโดยไม่มีพ่อ...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
พวกเขาคือตัวเลือกของฉัน

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
นี่เป็นภาระแห่งคำสั่งของฉัน

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
ความเงียบนั้นง่ายแค่ไหน...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
ผู้เข้มแข็งและมีวินัยในตนเอง

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
ให้กองทัพของฉันเป็นสักขีพยาน
นักรบผู้ยิ่งใหญ่แห่งสปาร์ตา

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
เดินขบวนผ่านศพเหล่านี้ไป

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
ให้พวกเขาเห็นต้นทุนของการกล้า
เพื่อท้าทายเทพราชา

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
กษัตริย์ลีโอไนดัส...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
และ 300 ผู้กล้าหาญของเขาคือ
กรีซที่ดีที่สุดที่จะนำเสนอ

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
จะไม่มีผู้ช่วยให้รอด...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
ที่จะลุกขึ้นมาพิชิตพวกเรา

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้ง.
การเดินขบวนของอาณาจักรของฉัน

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
ฝ่าบาท.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
คุณเอาดาบของราชาที่ตายแล้วไปสิ...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
ไปยังกรุงเอเธนส์

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
ให้พวกเขารู้ว่าฉันเป็น
มาต่อไปสำหรับพวกเขา

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
ให้พวกเขารู้...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
เอเธนส์...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
อัญมณีล้ำค่าของเมือง...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
จะหายไปจากประวัติศาสตร์

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
ธีมิสโทเคิลส์!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
ฉันนำคำ...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
จากเทอร์โมไพเล. ลีโอไนดาส
ถูกทรยศโดยคนหลังค่อม

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
ชาวสปาร์ตันถูกสังหารแล้ว

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
ประตูร้อนได้ล่มสลายแล้ว

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
การเสียสละเช่นนี้

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
ตอนนี้กรีซมีผู้พลีชีพแล้ว

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
แด็กซอส รับข้อความนั้นไปซะ...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
จากประตูฮอตเกต...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
ไปทุกเมือง ทุกหมู่บ้าน

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
ให้เพื่อนร่วมชาติทุกคน
ได้ยินคำพูดของคุณ

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
แต่พวกเขาตายแล้ว ทั้งหมด.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
การเสียสละของสปาร์ตาจะ
เป็นสิ่งที่รวมเราเข้าด้วยกัน

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
ตอนนี้ไป.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
เฮ้!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
เคลื่อนย้ายเรือและคนของเราทั้งหมด
กลับไปสู่ความปลอดภัยของซาลามิส

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
และคุณ?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
ฉันจะเอาแดกซอส'
ข้อความถึงเอเธนส์

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
ฉันบอกว่าคนหลังค่อมต้องรับผิดชอบ
เพื่อการล่มสลายของ Hot Gates

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
ที่เขาขายชาติให้หมด...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
ดึงสีแดงเข้มออกจากหลังของเขา
และแทนที่ด้วยทองคำเปอร์เซีย

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
คุณชื่ออะไร คนทรยศ?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
เอฟิอัลทีสแห่งทราคิส

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
ฉันควรจะเปียกขุนนางนี้
ใบมีดด้วยเลือดของคุณ

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
คุณมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
มีความงามเล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
มีความสวยงามไม่น้อย
ในสิ่งที่ฉันได้กระทำ

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
พูดสิ่งที่คุณต้อง

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
ฉันขอร้องคุณ...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
และเอเธนส์ทั้งหมด!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
ราชาเทพจะลุกเป็นไฟ
เมืองนี้ถึงพื้น!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
เขาหมายถึงอะไร?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
เงียบซะ!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
ลีโอไนดัสและสปาร์ตาเก่งมาก
การเสียสละไม่ใช่ความพ่ายแพ้

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
มันเป็นชัยชนะที่สวยงาม

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
วีรกรรมง่ายๆ นี้...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
จะทำให้พวกเราได้ชุมนุมกัน
นครรัฐของเราแต่ละแห่ง...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
และรวมกรีซเข้าด้วยกัน...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
เพื่อจุดประสงค์เดียว...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
ต่อศัตรูหนึ่งคน!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
และคุณ.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
คุณรับข้อความนี้
ถึงราชาพระเจ้าของคุณ

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
ว่าเราจะเอาอะไรก็ตาม
เรือที่เราทิ้งไว้...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
และจบเรื่องนี้ใน
อ่าวซาลามิส

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
แต่จะมีความตาย
และการทำลายล้าง

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
ใช่แล้ว จะมี

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
ธีมิสโทเคิลส์

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับราชินีของคุณ

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
คำเตือน ชาวเอเธนส์

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
คุณอาจไม่ได้รับการต้อนรับอันอบอุ่น

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
ฉันขอแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่มี
เกิดขึ้นกับเลโอไนดัส...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
แต่การเสียสละของพระองค์จะ
ไม่ถูกลืม

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
อย่าสอนฉันเรื่องการเสียสละและ
รีบพูดหน่อยเถิดชาวเอเธนส์

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
ฉันขอให้คุณ
กองทัพเรือสปาร์ตันทั้งหมด

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
ทุกคน เรือทุกลำ...

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...ที่คุณสามารถสำรองไว้ได้
- ฉันให้ไม่พอเหรอ...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
สำหรับความฝันของคุณที่จะรวมกรีซเป็นหนึ่งเดียว?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
ฉันจะใส่ดาบเข้าไปใน
มือของลูกชายฉันเหรอ? ลูกของเรา?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
นั่นจะทำให้คุณพอใจเหรอ?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
ฉันให้ไม่พอหรือ
ความทะเยอทะยานของคุณ ธีมิสโทเคิลส์?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
กษัตริย์

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
สามีพ่อพี่น้อง

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
สปาร์ตาจะไม่ให้อีกต่อไป

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
สิ่งนี้เป็นของคุณ

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
ล้างแค้นเขา

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>คำพูดของออราเคิล
ยืนหยัดเพื่อตักเตือน</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>กรีซทั้งหมดจะล่มสลาย...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>ขณะที่ไฟเปอร์เซียลดลง
เอเธนส์กลายเป็นเถ้าถ่าน</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>สำหรับเอเธนส์นั้นเป็นกอง
ของหินและไม้...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>และผ้าและฝุ่น...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>และเช่นเดียวกับฝุ่นจะ
หายไปในสายลม</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>เฉพาะชาวเอเธนส์
มีอยู่จริง</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>และชะตากรรมของโลกแขวนอยู่
ในทุกพยางค์</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>มีเพียงชาวเอเธนส์เท่านั้นที่มีอยู่</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>และมีเพียงไม้อ้วนเท่านั้น
เรือสามารถช่วยพวกเขาได้</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>เรือไม้...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>และคลื่นเลือดของฮีโร่</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
ชาวกรีกเป็นคนโง่
ที่จะยืนหยัดต่อต้านเรา

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
ลีโอไนดัสและความภาคภูมิใจของเขา...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
ไม่เข้ากัน
ความประสงค์ของพระเจ้า

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
ธีมิสโทเคิลส์เป็นค่าเฉลี่ยบอล
คนขี้ขลาดไร้ค่า

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
และตอนนี้...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
กองทัพเรือที่น่าสมเพชนี้คือ
แทบจะไม่คุ้มกับความสนใจของเรา

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
หากว่าคนขี้ขลาดไร้ค่าคนนั้น
ได้ยืนอยู่เคียงข้างฉัน...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
เราคงจะได้วางโลก...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
ที่เท้าของคุณ

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
กษัตริย์ของฉัน

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ
นำข่าวมาให้คุณ

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
กองเรือกรีกไม่มีการป้องกัน...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
ภายในอ่าวซาลามิส

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
คุณต้องทำให้เสร็จเท่านั้น

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
ใครเป็นผู้สั่งการกองกำลังของพวกเขา?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles แห่งเอเธนส์

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
ธีมิสโทเคิลส์ตายแล้ว

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันมี
เห็นเขาด้วยตัวเอง

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
เตรียมกองทัพและชุดเกราะของฉันให้พร้อม

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
เราจะโจมตีทันที

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
ภูมิปัญญา...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
จะมีเรา...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
ส่งกำลังตรวจสอบไปที่
ยืนยันว่าไม่ใช่กับดัก

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
คุณคงกล้าแนะนำ
ฉันในเรื่องสงครามเหรอ?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
ฉันคือราชาแห่งเทพเจ้า

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
ฉันเป็นคนที่
มีชัยชนะเหนือเลโอไนดัส

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
ฉันเป็นคนทิ้งขยะ...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
สู่ผลงานชิ้นเอกของกรุงเอเธนส์แห่งนี้

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ
- สังหารลีโอไนดัสและคนของเขา...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
ทำให้พวกเขาต้องเสียสละเท่านั้น

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
และเมื่อคุณทำลายกรุงเอเธนส์...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
คุณจุดไฟเผาสิ่งเดียว...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
อันทรงคุณค่าในประเทศนี้

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
ฉันจะโจมตีชาวกรีก...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
ด้วยกองทัพเรือทั้งหมดของฉัน

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
อาร์เทมิเซีย

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
เพียงพอ!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
อย่าลืมว่าใครเป็นคนวาง
สวมมงกุฎบนหัวเด็กของคุณ

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
กษัตริย์ของฉัน

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
ตอนนี้นั่งบนบัลลังก์ทองคำของคุณ ...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
และรับชมการต่อสู้ครั้งนี้ได้จาก
ความปลอดภัยที่ฉันให้คุณ

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
ที่นั่นไกล...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
เราเป็นพยานถึง
การล่มสลายของกรุงเอเธนส์

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
เพียงลำพังเราจะเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด
ที่เป็นร่มเงาปกคลุมแผ่นดินของเรา

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
ฉันได้อธิษฐานขอให้ชาวสปาร์ตันอธิษฐาน
มายื่นมือแต่เช้า

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
บางทีพวกเขาอาจจะรู้สึกว่าพวกเขา
ให้มามากพอแล้ว

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
คุณทำให้เราทุกคนล้มเหลว

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
นี่เป็นความผิดของคุณ ธีมิสโทเคิลส์

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
หากไม่มีสปาร์ตัน เราก็เป็นเกษตรกร

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
เราควรจะเจรจากับ
ชาวเปอร์เซียเมื่อเรามีโอกาส

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
คุณไม่เป็นไร

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
ใช่แล้ว เรากำลังจะลงไป
เรือจำนวนหนึ่ง

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
และใช่ เราเป็นเพียงเกษตรกร

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
เราเป็นพ่อค้า.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
เราเป็นเด็กผู้ชาย...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
หันไปหาผู้ชายผ่านทาง
การเสียสละและการต่อสู้

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
ฉันเล่นเกมที่อันตราย...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
และฉันก็แพ้!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
หากคุณเลือกที่จะเลี้ยว
คุณหันหลังให้ฉัน...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
ในประเทศของคุณ...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
ฉันจะไม่ตัดสินคุณ

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
คุณมีอิสระที่จะออกไป

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
คุณยังคงเป็นผู้ชายอิสระ

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
ดีมาก.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
แล้วให้เรา...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
ให้ไหล่ของเราทำงานและเป็นอิสระ
เรือเหล่านั้นมาจากอกของกรีซ

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
วันนี้เป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อเรียกเราเอง

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
เรื่องราวที่จะนำมาเล่าสู่กันฟัง
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
ให้จุดยืนสุดท้ายของเรา...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
จะถูกบันทึกไว้เป็นประวัติศาสตร์

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
และนำมาแสดง...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
ที่เราเลือกที่จะตายด้วยเท้าของเรา...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
แทนที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่า!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องรู้วันนี้

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
ไม่ให้ถูกฆ่า..

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
ไม่ คำพูดสุดท้ายของพ่อคุณ

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
เขาบอกฉันว่าคุณได้รับ
สิทธิในการนั่งที่โต๊ะ

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
ครับพี่ ผมมีแล้ว
ไม่มีกลวิธีหรือกลอุบายอีกต่อไป

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
การต่อสู้ที่เราแบ่งปัน

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
เราต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจมากขึ้น
ดีกว่าพักดาบนี้

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- การเตรียมตัวที่จำเป็น?
- ด้านล่างดาดฟ้า

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- ดี.
- แน่ใจเหรอ...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
ว่าคุณอยากจะยอมทำทุกอย่างเหรอ?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
ใช่.

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>หากปราศจากคำสั่งของอาร์เลมิเซีย
กองทัพเรือเปอร์เซียไม่มีอะไรเลย</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>เราจะไม่มีวันสามารถเข้าถึงเธอได้</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>ฉันจะไปหาเธอ...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>และยุติเรื่องนี้</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
จะไม่มี
ห้องสำหรับการพักผ่อน

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
ฉันรู้.

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>วันนี้ภาษากรีกสุดท้าย
เรือจะถูกทำลาย</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>อย่าแสดงความเมตตาต่อพวกเขา</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>อย่าให้พวกเขามีไตรมาส</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
วันนี้เราจะเต้นข้าม
บนหลังของชาวกรีกที่ตายแล้ว

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>วันนี้เราส่งมอบการส่ง</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
วันนี้ฉันอยากจะรู้สึก
คอของเธมิสโทเคิลส์...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
ใต้รองเท้าบู๊ตของฉัน

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
พวกผู้ชายเตรียมตัวให้ดี!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
เตรียมความพร้อมสำหรับช่วงปิดเทอม.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
จู่โจม!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
พ่อของคุณคอยดูคุณ!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
ถืออะไรกลับ!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
คว้าศักดิ์ศรีของคุณ!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเป็นพยาน

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
ตอนนี้!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
และให้พวกเขาส่งของเรา
วิญญาณตรงลงนรก!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
เฮ้! มาเร็ว!

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
คุณเสนออิสรภาพโดยปราศจาก...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...ผลที่ตามมาหรือความรับผิดชอบ
- คุณยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
คำตอบของฉันยังคงไม่

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
คุณต่อสู้หนักขึ้นมาก
กว่าที่คุณมีเพศสัมพันธ์

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
มอบตัวให้ฉันหรือพบกับความตายของคุณ

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
คุณจะสู้กับใคร...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
ไม่มีใครสามารถท้าทายทักษะของคุณได้

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
ฉันยอมตายอย่างอิสระดีกว่า
มนุษย์ยิ่งกว่าทาส

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
แม้ว่าจะเป็นโซ่ก็ตาม
แนบมากับคุณ

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>มันเริ่มต้นเหมือนเสียงกระซิบ</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>คำสัญญา</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>สายลมที่เบาที่สุด...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>เต้นรำผ่านเสื้อผ้า...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i>ขณะที่มันดังเอี๊ยดเหนือ
เสียงร้องแห่งความตายของผู้ชาย 10,000 คน</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>มันเคลื่อนผ่านเส้นผมของเธอเป็น
เบาๆเหมือนมือของคู่รัก</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>สายลมนั้น...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
<i>คำสัญญานั้น กลายเป็นลม ลม
ที่พัดไปทั่วกรีซ...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
<i>แบกข้อความบอก
ครั้งแล้วครั้งเล่า...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>ของเสรีภาพสตรีของเราและ
เธอฉลาดแค่ไหน...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>เรียกเก็บเงินจาก Leonidas
นอนราบแทบเท้าของเธอ</i>

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
พี่น้องของฉัน สายลมแห่งความเสียสละ

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
สายลมแห่งอิสรภาพ

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
สายลมแห่งความยุติธรรม

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
สายลมแห่งความแค้น

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
อ่า! อ่า! อ่า!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
คุณกำลังถูกล้อมรอบ

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
ทั้งหมดของกรีซมี
รวมตัวกันต่อต้านคุณ

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>เดลฟี ธีบส์ โอลิมเปีย...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>อาร์คาเดียและสปาร์ตา</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
ถ้าความตายมาเยือน
ฉันวันนี้ ฉันพร้อมแล้ว

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
ฉันสามารถลดดาบของฉันลงได้

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
ยังมีเวลาให้คุณ
เตรียมปล่อยและหลบหนี

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
คงจะเป็นทางเลือกที่ไม่ดีนัก
บังคับมือของฉันให้ลงมือทำ

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
ตอนนี้สั่งเรือของคุณไปที่
ปลดประจำการและยอมจำนนต่อข้าพเจ้า

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
ยอมแพ้?

